"I told you, don't worry about it. Those things are stuck all over the place."
The man with the pipe, Oh Gwangsik, gave my shoulder a light slap.
I took my hand off the sign. The hairpin had already gone cool.
"Why would the game server have a sign for the Real-Life Server?"
"Who knows? Probably left over from when they built the place."
That was the man in front.
His name was Bae Dongsu. Head of the Land's End Lighthouse Society, he said, though everyone just called him the Captain. Thirty years on fishing boats out of Wando. The palms of his hands were split like old netting.
"We'll talk about your brother later. Right now, I need you to look in on Grandma."
"Grandma?"
"The one who's logging out today."
The village clung to the spot where the foot of Galdusan started sliding into the sea and thought better of it.
It smelled of tidal flats. Sun-dried seaweed, rope that had been wet and dried and wet again. Nets hung over every railing along the pier, and not one of them had a single fish scale on it.
The alleys were longer than I remembered. In college I'd walked from the parking lot to the pier in five minutes. Here it took that long to pass three houses.
Only the sound of the waves was its proper size.
About twenty people had gathered in the yard.
The long table was covered in food. Savory pancakes, glass noodles, boiled octopus. The colors were convincing, but nothing steamed.
Someone was playing a guitar. One string was out of tune.
The man who'd dragged his knee on the walk in was carrying plates. The one who'd been short of breath sat in a chair, gluing paper rings into a chain. One ring, then a rest. One ring, then a rest.
"Try some. We make it all from things we find on the beach."
A young woman handed me a piece of pancake. I put it in my mouth.
The salt, the oil, the bite of the scallions—all exactly right. It just wasn't warm, and it wasn't cold. It was body temperature.
I thought of the capsule fluid.
"Good, right? Cooking's the only thing I've learned since I got here."
She smiled. Her left wrist was wrapped in a bandage. I didn't ask why anyone would need a bandage in this world.
At the far end of the table, in a rattan chair, sat an old woman.
Pink cardigan. A blanket over her knees.
"Grandma Sunrye, we've got a new guest."
"Oh my, what a pretty young thing."
She raised a hand.
I saw that hand, and I stopped walking.
Her fingertips were blurred.
Too cloudy to call transparent, too pale to call a shadow. From the tips toward the back of her hand, the color was slowly draining out.
"She's fading."
Gwangsik said it quietly, beside me.
"When it's your time to log out, you start fading from the ends. She's been like that for three days."
Jeong Sunrye. Seventy-eight. From Suncheon.
She'd been here a year and two months.
"My old man always said he'd take me to Ttangkkeut someday. The end of the land. Then he went first. So I came by myself. Even if it had to be here."
She pointed her chin toward the sea. Past the rooftops, I could just see the tops of two rocky islets.
"That's Maemseom. My old man told me about it. Just twice a year, in February and October, the sun comes up right through the gap between those two rocks. See it once, he said, and nothing bad touches you that year. He swore he'd show me."
"Did you see it?"
"I did. Only, once I got here, turns out it comes up through there every single day. Not twice a year. Every morning. Even the sun's generous in this place."
She laughed.
Something precious because it came twice a year, and somebody had changed it to daily.
It was like giving a painkiller more often than the label says. It works beautifully at first. Then it stops working.
"I've seen it now, so that's that. No more regrets."
"Regrets?"
"You haven't heard? The ones who let go of their regrets log out properly. They turn into light and go home."
She said it with absolute certainty.
The people around her nodded. They had the faces of people who'd heard the story many, many times.
"Home."
"Of course. When I wake up, I'll be in my own bedroom. Got to go cook for the grandkids."
I didn't answer.
Instead, I crouched down beside her chair.
"Grandma, may I hold your hand for a moment?"
"Goodness, you sound just like a doctor."
"I am one."
Her eyes went wide. Then she held out her hand.
It was cold.
I found her wrist. The pulse was weak. Over 110 a minute. The rhythm was uneven.
Fingertips cold, palm lukewarm.
"Would you mind if I lifted the blanket?"
Her knees came into view.
There was a net-like pattern on the skin. Purplish, blotchy.
Mottling. The pattern that climbs up from the knees when peripheral circulation fails.
I had seen it dozens of times. In the ER, in the ICU, in the hospice ward.
She breathed.
Deep. Deeper. Then shallow. Shallower.
Then she stopped.
I counted in my head. One, two, three…
At sixteen, she drew in another breath.
Cheyne-Stokes respiration.
I didn't let go of her hand. If I let go, my face would give me away.
This wasn't a logout getting ready.
The bodies here drag their real-world habits along with them. The man favoring his knee. The man who couldn't catch his breath. I'd seen it myself an hour ago.
So what this hand was dragging along—
was the signal of a seventy-eight-year-old body, inside a capsule somewhere, dying.
"Doctor, I'm all right, aren't I?"
"Yes."
That was my second lie. In one day.
"Captain. Can I have a word?"
I led Bae Dongsu around to the back of the lighthouse.
The sound of the waves swallowed the guitar.
"That isn't a logout."
"……"
"Peripheral cyanosis, mottled skin, cyclical apnea. Those are the signs of a patient who's actively dying. Her real body is shutting down. When she disappears, the woman in that capsule will—"
"I know."
I stopped.
He was looking at the sea. He pulled out a cigarette, put it between his lips, remembered there was no fire, and put it away again.
"Didn't know at first. But give it eight months and you know. Not one of the people who faded has ever sent word that they made it back. And we can't get so much as a letter out to the real world, so there's no way to check."
"Then why throw a party?"
"What else am I supposed to say?"
He looked at me.
"Tell her she's dying? That she's got three days? We've got no medicine here, no hospital, no grandkids."
"……"
"That's all we can give her. A feast. A send-off. Letting her believe she's going home."
I couldn't argue with that.
In the hospice ward, we do the same thing. We hold hands instead of talking. We fill whatever time is left without pain.
The difference was that there, we had painkillers.
"Who started the thing about regrets?"
"No idea. It was going around before I got here."
"Has anyone actually logged out properly? Turned into light?"
He went quiet for a moment.
"…One. Five months ago."
The sun began to set.
When people moved to lift her chair, Grandma waved them off.
"Leave it. I'm walking."
"Walking where?"
"The edge of the village. You have to stand there to see both rocks. That's the spot I promised my old man."
The Captain looked at me. It was the look you give a doctor.
The math was short. Pulse 110, irregular. Forty steps would wear her heart out that much sooner. It might cost her an hour.
If she didn't walk, she'd spend that hour in a chair.
On a hospice chart you write it like this. Goal of care: comfort. And whatever the patient wants.
"Go ahead and walk. I'll take your left side."
Gwangsik took her right. The woman with the bandaged wrist picked up the chair and followed three steps behind. The Captain went in front, kicking loose stones out of the way.
We rested at ten steps. We rested again at twenty.
On the thirty-second step, her knees gave out.
I caught her around the waist. She was light. Not the weight of a person. As much weight had drained out of her as color.
The chair slid in from behind. Three steps back had been exactly the right distance.
"Are we there?"
"Eight more steps."
"Then this is the spot. He can come the last eight himself and meet me."
It was a slope with the whole sea laid out below. The two rocks of Maemseom stood side by side, and far off, the round island floated black against the sunset.
Someone started singing. "Tears of Mokpo," an old trot song. It was Gwangsik. He was better than I expected.
Some people sang along. Some turned their heads away.
The fading in her hand had climbed past her wrist, up to her elbow.
"Doctor."
"Yes."
"That young fella earlier held my hand just like you're doing."
"Young fella?"
"The tall one. Stayed three days, a few months back. Went down to the shore and punched a crab to death and brought it back, can you believe it. Knuckles all scraped up."
My heart gave one hard beat.
I made sure the hand on her pulse didn't tighten.
"He said to me, Grandma, if my noona saw you breathing like this, she'd know what was wrong right away. My noona's a doctor, he said."
She looked at me.
Somewhere in those clouded eyes, something clicked into place.
"…Ah. It's you. You're the noona."
"Yes."
"Handsome boy. Kind, too."
"……Yes."
"Don't you worry. That boy'll be fine. Any boy who'll hold an old woman's hand like that."
She smiled. Then she took a deep breath.
Deep. Shallow.
Stop.
This time I counted to twenty-four.
I rolled up the blanket and wedged it behind her back. Raised her upper body, turned her head a little to the side so her tongue wouldn't fall back. When there are no drugs, positioning is all a doctor has left.
The breath came back. But now her jaw had started to move. With every breath her lower jaw dropped open and closed again.
Mandibular breathing. When the chest can't do the work anymore, the jaw tries to breathe in its place. Once you see it, you stop counting what's left in hours and start counting in minutes.
I pressed the empty air. Just as the knowledge poured into my head at login had taught me, I pulled up the menu.
[Emergency medical call: not supported on this server]
The only tools I had left were two hands.
I kept one on her pulse. With the other, I moistened her lips. There was no water. Just my fingertip.
[Logout in progress for user Jeong Sunrye]
The same window appeared in front of everyone standing on the slope.
People clapped. Some of them were crying while they clapped.
Her body began to fade from the shoulders.
There was no light. Only the sunset, passing through her and landing on the back of the chair.
"I saw Ttangkkeut, dear."
Those were her last words.
[Logout complete]
Only the pink cardigan was left on the chair.
I looked at my watch. Habit. I didn't even know if the clocks here kept the same time as the real world.
6:42 p.m.
Silently, I recorded the time of death.
"She must've still had some regrets."
Someone said it after the party, clearing the table.
"There wasn't any light, was there? She must've still been thinking about her husband."
The person next to them nodded.
The moment I heard it, I felt angry for the first time that day.
She hadn't faded because of regrets.
She had faded because her body stopped.
But this rumor put the blame on the dying. You didn't let go enough. And the people left behind would spend the time until their turn came practicing very hard at letting go.
Who would spread a story like that?
I folded the question up and put it away for now.
"Doctor."
Gwangsik came over, holding the folded cardigan. His voice was small.
"Could you check me too? Just once?"
He held out his hand. His eyes stayed on his own fingertips for a long time. Everyone here probably had that habit by now—checking their fingertips.
I took his pulse. Seventy-eight a minute. Regular. Fingertips warm.
"You're fine."
"Really?"
"You take blood pressure meds, don't you? In real life."
"How'd you know?"
"You're loud."
He stared at me blankly for a second, then burst out laughing. The first real laugh I'd heard all day.
"Doc, you can crack a joke!"
I don't crack jokes, as a rule. It was just true.
When it got dark, the village got busy.
Someone lit a fire at the top of the lighthouse. Not a lamp. A real fire. The men flipped the long table on its side and blocked the mouth of the alley with it. The short-of-breath man came out carrying two pot lids.
"You said something comes up at night."
"Crabs."
It was the woman with the bandaged wrist.
"Crabs."
"You'll see."
A sound came from the direction of the pier. Like gravel being poured out a handful at a time. Hundreds of handfuls, overlapping.
At the edge of the firelight I saw a shell. It was the size of a cauldron lid. The entire waterline was moving.
The short-of-breath man clashed the lids together. Clang, clang, clang, clang. Four beats, then a skipped one.
It wasn't rhythm. He was running out of air.
The front row of crabs stopped. Claws still raised, they backed away, sideways, slowly.
"They hate noise. Fire, too. As long as we've got both, they don't come as far as the yard."
"And if you don't?"
Instead of answering, she opened the door of the storage shed.
"Don't walk around empty-handed at night. Take anything you like."
There were no weapons in the shed. A broken oar, a sack of net weights, one rusty sickle.
I picked up the sickle. The handle wobbled loose in my grip.
"Your brother caught those with his fists. Three of them."
For the first time, she smiled a little.
"I told him not to. He didn't listen."
"He never does."
The ground floor of the lighthouse was the Captain's office.
On the desk lay a thick notebook. On the cover, in marker: LIGHTHOUSE LOG.
"Everyone who comes, everyone who goes, it all gets written down here. This is our family register now."
He set his pen under the last line. Date, name, age. At the final column the pen stopped for a moment, then moved.
[Jeong Sunrye / 78 / Faded.]
There was no column for the time. 6:42 existed only in my head.
He turned back through the pages.
[Faded] [Faded] [Went north] [Faded] [Faded]
One line in the middle was different.
[Park Taewon / 41 / Went into the light. Proper logout.]
"Where did this man go?"
"Back to reality, I guess. That's what we believe."
It wasn't the voice of a man who believed it.
"How did he disappear?"
"He didn't fade. He was perfectly fine. One morning he walked over to the village entrance, and there he lit up. All white."
"Where at the entrance?"
He nodded toward the window.
In the dark I could make out the outline of the half-buried sign.
"In front of that sign."
Ten steps from where Grandma's chair had been.
The spot she'd promised her husband, she'd said. I decided to believe just that. If there had been another reason, there was no one left to ask.
I touched my hairpin.
It was cold. As if nothing had happened.
"Was he sick at all? That man?"
"Not a bit. Only two people here never got winded. Him and Gwangsik."
The ones who faded had been sick. The one who turned into light had been healthy.
A sample of one. You can't say anything with a sample of one.
"Did he say he'd let go of his regrets?"
"He never said anything like that. People pinned it on him afterward. He lit up, so he must not have had any regrets."
They had it backwards.
He didn't light up because he had no regrets. Because he lit up, they decided he'd had none.
"Real-world contact?"
"Told you. No one can check."
The ones who turned into light, the ones who faded—not a word from any of them.
Then what was the difference between the two?
He turned a few more pages.
"Here. Your brother."
The handwriting was different. No one had filled in this line for him.
Crooked, pressed too hard into the paper.
The same handwriting that hadn't improved one bit since elementary school.
[Moon Jihwan / 22 / Stayed 3 days. Heading north by way of Haetae Valley on Duryunsan.]
And below it, one more line, spilling out past the column.
[If someone named Moon Jiho comes here — please tell her not to follow me.]
I looked at that line for a long time.
"…Too late, Moon Jihwan."
〈Jiho's Notebook〉
I don't have a notebook. I undid one of the paper rings from the party. Flattened out, it makes a strip two fingers wide. I borrowed the pen from the Captain's desk.
Patient. Jeong Sunrye, 78, Suncheon. Pulse over 110, irregular. Mottled knees. Apnea, 16 seconds to 24. Mandibular breathing. What I did: positioning, lips. What I couldn't do: everything else. 18:42.
The send-off. Me on the left, Gwangsik on the right, the Captain in front, the chair three steps behind. Thirty-two steps.
Oh Gwangsik. Pulse 78, regular. His blood pressure pills are in the real world. I don't know who is giving them to the body in the capsule.
The hairpin. Daytime, my hand on the sign: warm, briefly. Night, looking at the sign through the lighthouse window: cold. Two cells. Not enough to call it a table yet.
The shore at night. Crabs, cauldron-lid size. They hate noise and fire.
Emergency medical call. Not supported on this server. Which means there is a server where it is.
My pulse. Normally 72. After I closed the log, 96.
What I don't know. The difference between the ones who fade and the one who turned into light. And why Jihwan told me not to come.
I'm out of strip. I'll have to undo another ring.
[End of Episode 2]